Best translation?

love87 2012-11-28 11:11 조회 4,281 추천 0

Can anyone recommend the best translation software to use for Korean -> English?

Been using Google Translate but I wouldn't call it a very good solution. Lots of "Cheongchuk" and Gatchuk, and things like that.

Thanks. Seems to be a lot of cool stuff here but navigating is a challenge!

sharqp 2012-11-28 14:38

Learn Korean!

TheQsanity 2012-11-28 17:01

If I had some time I would buy some Korean translation stickers for my keyboard and watch a lot of YouTube videos.

Durainello 2013-01-01 15:09

Learning to speak is easy, but read and write is insane.

hoggy 2013-01-17 22:08

There's http://www.bing.com/translator/

Here's the original. (picked pretty much at random)

안녕하세요. 메룩스 짱입니다. ^^

드디어 기다리던 케이맥2 하우징이 어제부로 다 도착을 했습니다.

경질 다시는하고싶지않을 정도로 너무 신경이 많이 쓰이는 작업이라는걸 새삼느꼈습니다.

그래도 100% 만족은아니지만 샘플대비 90%이상 동일하게 뽑았습니다.

아쉬운 부분이라면 하판에 앞쪽과 뒤쪽의 두께 차이 때문에 생기는 약간의 헤어라인무늬 (잘안보입니다만 볼려고 하면 보입니다.)

결국 끝까지 잡지못한게 안타깝습니다.

배송은 다음주에 마무리 할 예정인데 어제 도착한물건들으보다보니 REV1.2 범폰이 빠진상황이라 긴급 제작중입니다.

다음주 화요일이나 수요일에 범폰이 오면 포장들어가면 빠르면금요일 정도 배송 늦어도 그다음주 월요일 배송은가능할듯합니다.

이제 정말 몇일 있으면만나실수 있습니다.

오늘부터 하나하나소분하고 준비해서 보내드릴테니 조금만 기다려주세요..^^

참 받으시고 포장여실때는 무거우니 꼭 발에 떨구지않에 주의하세요....

PS. 어제 배송왔던 용달기사..나쁜시키 우리집까지 안올려줘서 혼자올리느라 허리 나갔다..이나쁜놈아...ㅜㅜ

Here's Bing's results------------------------------------------------------

Hello. Megan Brooks-Chan. ^^

Finally comes the k Mac is coming to this part of the housing today at 2.

Hard enough to not want to again so I felt once again that common nerve activity.

If you still are not 100% satisfied, samples from more than 90% of the same tribe.

If the front and rear plates to leaves because of the difference in thickness of the animation is a little hair line pattern (only if you know that going to see.)

In the end to end, that 's, that's unfortunate.

Ships are scheduled to be completed in the next week arrived yesterday to hear things turned out rather than being made of the situation, emergency phones REV1.2 Orcas.

Next week Tuesday or Wednesday at the earliest, when the pan on the phone Friday or so ships when it comes to packaging no later than its next Monday shipping accusations.

Now really, if the next couple of days.

Starting today, one by one and I'll send you the small minute prepared, please wait a bit ...^^

Sesame and packaging when heavy with UNI, just be careful to not to fell foot ....

PS: I've been shipped yesterday for Moon Knight ...Don't give up until my bad: Key West alone, Ollie went back trying ...Jerk ...ㅜ ㅜ

Here's Google's results----------------------------------------------------------

HelloTome Lux-chan. ^ ^

Finally awaited second housing part yesterday keyimaek arrival.

Felt hard again and do not want to be so common nerve're working anew.

Still not 100% satisfied sample compared to more than 90% of the same unplugged.

Unfortunately, part of a little bit of hair due to the difference in the thickness of the front and rear Bottom line pattern (well anboipnida to see if you look.)

Eventually the end of the magazine was a shame we did not get a chance.

Shipping in the next week I am going to finish their stuff arrived yesterday than I missing REV1.2 beompon called an emergency situation is in production.

Enter as early as next Tuesday or Wednesday when beompon Packaging much shipped no later than Friday, and breathing that can be shipped next Monday.

Accidentally met a few days, if it is really.

Today from one subdivision and are ready to send you wait a bit .. ^ ^

Indeed packaging yeosil are heavy on your feet when you drop any careful not to download ....

PS. Articles came yongdal shipped yesterday .. went waist .. not bad to let my house too busy to reply for posting alone or ill ... ㅜ ㅜ

----------------------------------------------------

Not sure about which is best, but I think using both helps a little.

mikedoom 2013-04-20 22:07

hi hello welcome